Пресс-выпуск ВЦИОМ Press-release of All-Russian Public Opinion Research Center

Пресс-выпуск № 648 Press Release No. 648

ПАМЯТНИКИ И ЗАХОРОНЕНИЯ СОВЕТСКИХ ВОИНОВ В ЭСТОНИИ MONUMENTS AND BURIAL OF SOVIET WARRIORS IN ESTONIA

МОСКВА, 12 марта 2007 г. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представляет данные о том, как россияне относятся к решению парламента Эстонии снести памятники и захоронения советских воинов, погибших в годы Второй мировой войны; MOSCOW, March 12, 2007. The All-Russian Center for the Study of Public Opinion (VCIOM) presents data on how Russians feel about the decision of the Estonian Parliament to demolish the monuments and burials of Soviet soldiers who died during the Second World War; как, по мнению опрошенных, России следует реагировать на подобные действия эстонских властей; How, in the respondents' opinion, Russia should react to similar actions by the Estonian authorities; в каком состоянии у нас в стране находятся памятники и захоронения воинов, погибших в годы войны. In what state in our country are the monuments and burial places of soldiers who died during the war.

О том, что эстонский парламент принял решение о сносе памятников и захоронений советских воинов, погибших в годы Второй мировой войны, информировано большинство россиян - 88%, в их числе 36% респондентов внимательно следят за сообщениями по данной теме и 51% что-то слышал об этом. The fact that the Estonian parliament decided to demolish the monuments and burials of Soviet soldiers who died during World War II, informed the majority of Russians - 88%, among them 36% of respondents closely follow the reports on this topic and 51% heard something about it. Не информированы 13% опрошенных. 13% of respondents are not informed. Процент тех, кому ничего не известно об этом событии, выше всего среди молодёжи 18-24 лет (27%), ниже - среди респондентов 35-59 лет (7-10%). The percentage of those who do not know anything about this event is highest among the youth of 18-24 years old (27%), lower among respondents is 35-59 years (7-10%). Доля тех, кто внимательнго следит за сообщениями об этом, среди опрошенных до 35 лет составляет 20-25%, среди респондентов старше этого возраста - 40-44%. The proportion of those who closely watches reports about this, among respondents to 35 years of age is 20-25%, among respondents older than this age - 40-44%.

Со своими близкими, друзьями, знакомыми говорили об этих новостях 57% респондентов (от 39% среди молодёжи 18-24 лет до 66-67% среди опрошенных 45 лет и старше). With their relatives, friends, acquaintances, 57% of respondents talked about these news (from 39% among the youth of 18-24 years old to 66-67% among the respondents 45 and older). В том числе 18% россиян подробно обсуждали тему и 39% затрагивали её в личных беседах. Including 18% of Russians discussed the topic in detail and 39% touched it in personal conversations. Не разговаривали об этом 40% опрошенных. 40% of respondents did not talk about it.

Действия эстонских властей у большинства респондентов, 78%, вызывают чувство возмущения. The actions of the Estonian authorities in the majority of respondents, 78%, cause a feeling of outrage. Такого мнения придерживается большинство во всех возрастных группах опрошенных - 69% среди респондентов до 35 лет, 78-85% среди тех, кто старше. This opinion is held by the majority in all age groups of respondents - 69% among respondents under 35, 78-85% among those who are older. Десятая часть опрошенных отмечает, что действия им не нравятся, но нужно учитывать, что многие эстонцы относятся к памятникам советским воинам как символу оккупации. The tenth part of the respondents noted that they do not like the actions, but it should be taken into account that many Estonians refer to monuments to Soviet soldiers as a symbol of occupation. Оценивают решение эстонских парламентариев как правильное лишь 1% опрошенных. Estimate the decision of Estonian parliamentarians as correct only 1% of respondents. Относятся к нему с безразличием 7% респондентов (доля безразличных снижается с 12% в группе 18-24-летних до 4% в группе «60+»). 7% of respondents refer to it with indifference (the share of the indifferent decreases from 12% in the group of 18-24-year-olds to 4% in the group "60+").

Не столь единодушны россияне по вопросу о том, как нашей стране следует реагировать на действия эстонских властей. Russians are not so unanimous on the question of how our country should react to the actions of the Estonian authorities. За жёсткие меры, вплоть до политических и экономических санкций против Эстонии, высказываются 23% опрошенных. For harsh measures, up to political and economic sanctions against Estonia, 23% of the respondents express their opinion. Сторонников дипломатических методов убеждения больше - 37%. Supporters of diplomatic methods of persuasion are more - 37%. За моральное давление с привлечением внимания мировой общественности - 13% респондентов. For moral pressure, with the attention of the world public - 13% of respondents. Ещё 17% предлагают перевезти памятники и останки погибших в Россию. Another 17% offer to transport the monuments and remains of those killed in Russia. И лишь 4% опрошенных считают, что ничего предпринимать не следует, это внутренняя проблема Эстонии. And only 4% of respondents believe that nothing should be done, this is an internal problem in Estonia. Чем лучше респонденты оценивают своё материальное положение, тем чаще они высказываются за перенос памятников и останков в Россию (25% в группе хорошо материально обеспеченных и 16-17% в группах средне и плохо обеспеченных), и тем реже - за жёсткие меры (18% и 23-25%). The better the respondents assess their financial situation, the more often they favor the transfer of monuments and remains to Russia (25% in the well-financed group and 16-17% in the middle and poorly provided groups), and, even less often, for harsh measures (18% And 23-25%).

Отмечают, что в их городе, посёлке, селе есть памятные знаки или захоронения воинов, погибших в годы войны, 88% россиян: в Москве и Санкт-Петербурге - 100%, в крупных и средних городах - 92-94%, в малых городах и сёлах - 81-84%. They note that in their city, village, village there are memorable signs or burial places of soldiers who died during the war, 88% of Russians: in Moscow and St. Petersburg - 100%, in large and medium-sized cities - 92-94%, in small towns And villages - 81-84%. Указывают, что в их населённом пункте нет подобных памятников и захоронений, 6% опрошенных. Point out that in their settlement there are no such monuments and burials, 6% of the respondents. И 5% ничего об этом не знают. And 5% do not know anything about this.

Эти памятники и захоронения находятся в хорошем состоянии, за ними регулярно ухаживают, - говорят 65% респондентов. These monuments and burials are in good condition, they are regularly taken care of, - say 65% ​​of the respondents. Лучше всего ситуация в Москве и Санкт-Петербурге (89% столичных жителей указывают на хорошее состояние памятных мест), хуже в других городах (64-67%) и, тем более, сёлах (58%). The situation is best in Moscow and St. Petersburg (89% of metropolitan residents indicate a good state of memorable places), worse in other cities (64-67%) and, especially, villages (58%). Отмечают, что в их населённом пункте за памятниками практически не ухаживают, 16% россиян. They note that 16% of Russians do not take care of monuments in their settlement. И 12% ничего не знают о состоянии памятников и захоронений в их местности. And 12% do not know anything about the condition of the monuments and burials in their locality.

Всероссийский опрос ВЦИОМ проведён 3-4 марта 2007 г. Опрошено 1600 человек в 153 населенных пунктах в 46 областях, краях и республиках России. The All-Russia opinion poll was conducted by VCIOM on March 3-4, 2007. 1600 people were interviewed in 153 settlements in 46 regions, territories and republics of Russia. Статистическая погрешность не превышает 3,4%. The statistical error does not exceed 3.4%.

Тематические разделы: Страны Балтии , Историческая память. Thematic sections: The Baltic States , Historical Memory. Оценки прошлого, ожидания от будущего Assessments of the past, expectations of the future

Смотрите также: See also:

06.11.2007 11/06/2007

Пресс-выпуск № 805 Press Release No. 805 ВРЕМЯ РЕВОЛЮЦИЙ В РОССИИ МИНОВАЛО TIME OF REVOLUTIONS IN RUSSIA WAS FINAL

02.11.2007 11/02/2007

Пресс-выпуск № 804 Press Release No. 804 РОССИЯНЕ НАЧИНАЮТ ПРИВЫКАТЬ К НОВОМУ ПРАЗДНИКУ RUSSIANS START TO ADD TO A NEW HOLIDAY

22.10.2007 22.10.2007

Пресс-выпуск № 796 Press Release No. 796 1937 ГОД В ПАМЯТИ РОССИЯН 1937 IN THE MEMORY OF THE RUSSIANS

03.10.2007 03.10.2007

Пресс-выпуск № 783 Press Release No. 783 ЛИШЬ 2% ВЗРОСЛЫХ РОССИЯН СДАЛИ БЫ ЕГЭ ПО ИСТОРИИ НА «ОТЛИЧНО» ONLY 2% OF ADULTS OF RUSSIA WILL RETAIN THE STATE EXCHANGE ON HISTORY ON "EXCELLENT"